El "error" en el doblaje del trailer de Leyenda del Santuario

Tal vez algunos lo habían notado, tal vez algunos no, lo cierto es que en los primeros segundos del trailer recientemente doblado para América Latina existe un "error". ¿En qué consiste? Pues cambiaron el dialogo de Sagittarius Aiolos en el que encomienda Athena a los Bronze Saints por uno del Pontífice ordenando a alguien ir a asesinarla.

 

El dialogo original en japones es el siguiente: "Koko o otozureshi shônen-tachi yo kimi-ra ni Atena o takusu..." ("Jóvenes que han llegado hasta aquí, les encomiendo a Athena..."). En el doblaje lo cambiaron por: "Esa bebé ha sobrevivido hasta ahora... Ve por ella. Athena debe morir."

 

Pero no se desesperen. No fue un error de traducción. Según nos contó una fuente involucrada en el proyecto, esto se debió a un pedido del cliente (Toei Animation). El porqué de esta decisión es un misterio...

 

Escribir comentario

Comentarios: 0

Ve nuestros últimos videos!

Síguenos en nuestras redes


Afiliados



¡Compártenos!